Sahih al-Bukhari, 6513. hadis
Abu Qatada rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Abdurabbih b. Said'den, o da Muhammed b. Amr b. Halhele'den, İbn Ka'b bana anlattı, Ebu Katade'den, Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Rahata kavuşan veya kendisinden rahata kavuşulan. Mümin rahata kavuşur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ölüm, müminin bu hayatın yüklerinden kurtulup rahatlamasını sağlar.
İfade, ya kişinin kendisinin rahatlığa kavuştuğunu ya da başkalarının onun zararından kurtulduğunu anlatır.
Klasik âlimler, müminin ölümle dünya hayatının imtihanlarından ve yorgunluğundan kurtulup huzur bulduğunu açıklar. İfade diğer durumu da kapsar: Zararlı bir kişinin ölmesiyle insanlar ve diğer canlılar rahatlayabilir. Bu, ölümü aramaya teşvik değildir; İslam mümine sabırlı olmayı ve Allah’tan hayırlı bir son dilemeyi öğretir.
- İmtihanlara sabırla göğüs gerin; Allah’tan ferahlık ve sebat dileyin.
- İyi amelleri ertelemeyin; ölümden sonra kişiye eşlik edecek olan onlardır.
- Yas tutanlara, acılarını küçümsemeden ilgi ve umut veren sözlerle destek olun.
Bu rivayet aynı sözü Ebu Katade yoluyla aktarır ve rahatlayan kişi ile başkalarının kendisinden rahatladığı kişi hakkındaki ifadeyi açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Bu hadis, kişinin malının, ailesinin ve amellerinin kendisine eşlik ettiğini, ancak yalnızca amellerinin yanında kaldığını öğretir; ölüm sonrasındaki geçişi daha geniş bir perspektife oturtur.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Bu rivayet, iyiliğe yapılan küçük bir katkının bile kalıcı mükâfat sağlayabileceğini hatırlatır; bu da hayatın sonuna verilen önemle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.