Sahih al-Bukhari, 6514. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Enes bin Mâlik'ten rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ölüyü üç şey takip eder; ikisi geri döner, biri ise onunla birlikte kalır. Onu ailesi, malı ve ameli takip eder. Ailesi ve malı geri döner, ameli ise kendisiyle birlikte kalır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ölümden sonra insanın yanında yalnızca amellerinin sonucu kalır.
Aile, mal varlığı ve ameller, kişiye defnedilinceye kadar eşlik eden şeyler olarak anılır.
Kişinin yaptığı iyi ve kötü işler ile bunların sonuçları ve karşılığı.
Klasik şârihler, aile ve mal varlığının kişiye kabirde eşlik etmediğini; buna karşılık amellerinin sonuçlarının kendisine ulaştığını vurgular. Bu, malı ve aile bağlarını ihmal etmemeyi, ancak bunları Allah'a itaate tâbi kılmayı öğütler. Diğer rivayetlere göre sadaka ve faydalı ilim gibi iyi ameller, kişinin ölümünden sonra da ona fayda sağlayabilir.
- Bugün, kimse fark etmese bile Allah rızası için yapacağın bir iyilik seç.
- Malını kalıcı bir güvence olarak görmek yerine aileni desteklemek ve başkalarına iyilik etmek için kullan.
- Her gün amellerini değerlendirmeye ve gücün yettiği sürece haksızlıkları telafi etmeye vakit ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.