Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6517. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bana rivayet etti; dedi ki: İbrahim b. Sa'd bana İbn Şihab'dan, o da Ebu Seleme b. Abdurrahman ve A'rec'ten rivayet etti. Onlar da kendisine Ebu Hureyre'nin şöyle dediğini anlattılar: Biri Müslüman, diğeri Yahudi olan iki adam birbirine sövdü. Müslüman olan: 'Muhammed'i âlemlere üstün kılan Allah'a andolsun!' dedi. Yahudi ise: 'Musa'yı âlemlere üstün kılan Allah'a andolsun!' diye karşılık verdi. Bunun üzerine Müslüman öfkelendi ve Yahudi'nin yüzüne tokat attı. Yahudi, Resûlullah ﷺ'a gidip kendisi ile Müslüman arasında geçenleri O'na haber verdi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Beni Musa'dan üstün tutmayın. Çünkü Kıyamet günü insanlar baygın düşeceklerdir. Ben ilk uyananlardan olacağım. Bir de bakarım ki Musa Arş'ın kenarını tutmuş duruyor. Artık Musa da baygınlık geçirenlerden olup benden önce mi uyandı, yoksa Allah'ın baygınlıktan muaf tuttuklarından mı oldu, bilemem.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamberleri yüceltin; onların mertebesini başkalarını küçümsemek için kullanmayın.

Arka plan ve bağlam

Hadis, olayın doğrudan sebebini anlatır: Bir Müslüman ile bir Yahudi, Muhammed ﷺ ile Musa’nın üstünlüğü konusunda tartışmış; bunun üzerine Müslüman Yahudi’ye bir tokat atmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yere yığılmak

Kıyamet Günü’nde bayılmak.

Arş’ın yan tarafına tutunmak

Rivayet, Musa’nın Arş’ın yanında bulunduğunu ve ona tutunduğunu anlatır.

Allah’ın muaf tuttukları

Allah’ın o gün yere yığılmaktan muaf tuttuğu kimseler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in ümmetine peygamberlerin mertebesini kendi aralarında bir yarış konusu yapmamayı ve hiçbir peygamberi küçümsememeyi öğrettiğini açıklar. Hadis ayrıca başkasına vurmayı ve haksızlık etmeyi kınar; dinî gayret şiddeti haklı çıkarmaz. Peygamberlere hürmet edilir ve mertebeleri kabul edilir; bunu yaparken Allah’ın ve Resulü ﷺ’in bildirdiklerinin sınırları aşılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hakarete ölçülü sözlerle karşılık verin; öfkeyle kimseye vurmayın.
  2. Bütün peygamberler hakkında saygıyla konuşun ve onların mertebesini tartışma sebebi yapmayın.
  3. Kıyamet olaylarına dair bilginin, Allah’ın bildirdikleriyle sınırlı olduğunu kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.