Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6518. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"İnsanlar çarpılıp yere yığıldıkları anda çarpılıp yere yığılacaklar, sonra ben ilk kalkan kişi olacağım. Bir de bakacağım ki Mûsâ Arş'a tutunmuş durumda. O da mı çarpılıp bayılanlardan oldu, yoksa değil mi bilemeyeceğim." Ebû Saîd de bu hadisi Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyamet Günü’nde ilk ayağa kalkacak olan Peygamber ﷺ’dir; Musa ise Arş’a tutunur.

Kavramlar ve açıklamalar
bayılıp kendinden geçmek

Kıyamet Günü’nde insanları etkileyen baygınlık hâli.

Arş

Allah’ın Arş’ı; rivayetin haber verdiği gayb alanına ait bir husustur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in olayı Musa ﷺ’in bayılanlar arasında olup olmadığını açıklamadan anlattığına dikkat çeker. İfadeler bu konuyu açık bırakır; Müslümanlar rivayeti aktarıldığı şekilde kabul eder ve gayb hakkında tahminde bulunmaz. Musa ﷺ’in özellikle anılması, onu Peygamber ﷺ’in üstünde tutmaya dayanak oluşturmaz: metin, ilk ayağa kalkanın Peygamber ﷺ olduğunu söyler.

Günümüz için dersler
  1. İmanını ve amellerini düzenli olarak gözden geçirerek Kıyamet Günü’ne hazırlan.
  2. Gaybdan saygıyla söz et ve güvenilir vahyin bildirdikleriyle yetin.
  3. Diğer peygamberleri küçümsemeden Peygamber ﷺ’in yüce makamını kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.