Sahih al-Bukhari, 6527. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qays ibn Hafsal‑Bukhari'e aktardıقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammad ibn Abu Bakrالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".
Bize Kays b. Hafs anlattı, bize Halid b. Haris anlattı, bize Hatim b. Ebi Sağîra anlattı, Abdullah b. Ebi Muleyke'den, o dedi ki: Bana Kasım b. Muhammed b. Ebi Bekr anlattı ki Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Sizler yalınayak, çıplak ve sünnetsiz olarak haşredileceksiniz." Aişe dedi ki: Ben de sordum: "Ey Allah'ın Resûlü! Erkekler ve kadınlar birbirlerine bakar mı?" O da buyurdu ki: "Durum, onların buna aldıracak halden çok daha şiddetlidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü, o anın dehşeti kişisel mahcubiyetin önüne geçecektir.
İnsanlar, dünyaya sünnetsiz geldikleri gibi ayakkabısız ve giysisiz olarak toplanacaktır.
O gündeki olaylar ve hesap herkesin tüm dikkatini gerektirecek; insanlar birbirlerine bakmakla meşgul olmayacaktır.
Klasik âlimler, insanların Kıyamet Günü ilk hâlleri üzere toplanacağını açıklar. Peygamber ﷺ’in sözleri o günün heybetli ve dehşetli oluşunu vurgular: İnsanlar kendi durumları ve hesaplarıyla öylesine meşgul olacak ki birbirlerinin çıplaklığına dikkat etmeyeceklerdir. Aişe’nin sorusu, bu tasvirin akla sorular getirebileceğini gösterir; Peygamber ﷺ ise iç rahatlatan bir açıklama yapar.
- Yükümlülüklerini yerine getirerek ve haksızlıkları telafi ederek hesaba her gün hazırlan.
- Kıyamet Günü’nün dehşeti seni içten tövbeye ve iyi amellere yöneltsin.
- Aişe’nin yaptığı gibi, inançla ilgili bir konu soru uyandırdığında bilgi edinmeye çalış.
Bu rivayet de insanların çıplak ayaklı, çıplak ve sünnetsiz olarak toplanacağını anlatır ve Kıyamet Günü hakkında ek ayrıntılar sunar.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)İbn Abbas, insanların toplanırken aynı durumda olacağını aktarır; bu da rivayetin temel anlamını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.