Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6534. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا، فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ، فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kimin kardeşine karşı bir zulmü varsa, ondan helallik istesin. Çünkü orada ne dinar ne de dirhem vardır. Kardeşi için kendi iyiliklerinden alınmadan önce bunu yapsın. Eğer iyiliği yoksa, kardeşinin kötülüklerinden alınıp kendisine yüklenir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Haksızlıkları gecikmeden telafi edin; çünkü ahirette para geçmez.

Kavramlar ve açıklamalar
mazlima

Bir kişiye yapılan haksızlık veya ihlal edilen bir hak.

af dilemek

Zarar gören kişiden bağışlanma istemek ve ihlal edilen hakkı iade etmek.

iyiliklerinden alınır

Zarar görenin, haksızlık edenin iyiliklerinden karşılık alacağı hesaplaşmayı anlatan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, insanlara karşı işlenen haksızlıklarda tövbenin yalnızca pişmanlık duymak ve günahı terk etmekten ibaret olmadığı sonucuna varır: ihlal edilen hak iade edilmeli veya zarar gören kişiden af istenmelidir. Para ve mal söz konusu olduğunda bunlar geri verilmelidir; diğer zarar türleri ise uygun biçimde telafi edilmelidir. Dört Sünni mezhep, kul haklarının önemini ve bunları iade etme yükümlülüğünü kabul eder. Hesaplaşmaya ilişkin uyarı, işi ertelemenin riskini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Zarar verdiğiniz kişileri belirleyin ve paralarını ya da mallarını gecikmeden geri verin.
  2. İncittiğiniz kişilerden af dileyin ve zararı elinizden geldiğince giderin.
  3. Haksızlıkları telafi etmeyi ertelemeyin: ahiretteki hesaplaşma parayla yapılmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.