Sahih al-Bukhari, 6532. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا، وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".
Abdülaziz b. Abdullah bana rivayet etti; dedi ki: Süleyman bana Sevr b. Zeyd'den, o da Ebu'l-Gays'tan, o da Ebu Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kıyamet gününde insanlar o kadar çok terleyeceklerdir ki terleri yerin yetmiş arşın derinliğine inecek ve kulaklarına kadar ulaşacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kıyamet Günü insanlar yoğun biçimde terleyecek ve o günün dehşetini yaşayacaktır.
Allah’ın insanları yeniden diriltip hesaba çekeceği gün.
Arşın eski bir uzunluk ölçüsüdür; yaklaşık olarak dirsekten parmak uçlarına kadar olan mesafedir.
Terin insanlara ne kadar yükseldiğini anlatan bir ifade.
Klasik şârihler bu tasviri, Kıyamet Günü’nün büyük sıkıntısının ve dehşetinin bir işareti olarak yorumlar. Belirtilen ölçü, olayın büyüklüğünü anlatır; asıl vurgu, insanların o gün ağır bir baskı altında olacakları ve tamamen Allah’a muhtaç bulunacaklarıdır. Âlimler bunu tövbeye, iyi işler yapmaya ve zulümden kaçınmaya teşvikle ilişkilendirir.
- Her gün Allah’tan bağışlanma dile ve hata yaptığında tövbe ederek O’na yönel.
- Allah’ın huzurunda hesaba çekilmeden önce başkalarına yaptığın haksızlıkları telafi et ve onlardan af dile.
- Kıyamet Günü’nü hatırında tutmak seni samimi ibadete ve başkalarını gözetmeye yöneltsin.
Bu sahih rivayet de insanların Kıyamet Günü’ndeki hâlini ele alarak o güne ilişkin tasviri derinleştirir.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Bu rivayet, Allah’ın huzuruna çıkmayı başkalarına yapılan haksızlıkların sorumluluğuyla ilişkilendirir.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Bu rivayet dünya hayatının geçiciliğini hatırlatır ve dikkati ahirete yöneltmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.