Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6535. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ‏{‏وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ، فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ، مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana es-Salt b. Muhammed anlattı, bize Yezîd b. Zurey‘ anlattı: {Gönüllerindeki kini söküp attık}, dedi ki: Bize Sa‘îd, Katâde’den, o da Ebû’l-Mütevekkil en-Nâcî’den, onun da Ebû Sa‘îd el-Hudrî’den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Müminler Cehennem ateşinden kurtarıldıktan sonra Cennet ile Cehennem arasındaki bir köprü üzerinde alıkonulurlar. Orada, dünyada aralarında işledikleri zulümler sebebiyle birbirlerinden kısas alınır. Nihayet arındırılıp temizlendiklerinde kendilerine Cennet’e girme izni verilir. Nefsim kudret elinde olan Muhammed’e yemin ederim ki, onların her biri Cennet’teki yerini, dünyadaki yerini bildiğinden daha iyi bilecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Karşılıklı haksızlıklar giderildikten sonra müminler cennete alınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Cennet ile Cehennem arasındaki köprü

Müminlerin Cehennem’den kurtarıldıktan sonra cennete girmeden önce bekletildiği yer.

kısas ve hakların ödenmesi

İnsanların dünya hayatında birbirlerine yaptıkları haksızlıkların giderilmesi.

arınmış ve temizlenmiş

Karşılıklı haksızlıkların ve kinlerin etkilerinden arındırılmış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan insanlar arasındaki hakların ciddi olduğu ve yalnızca Allah’a tövbe etmekle ortadan kalkmadığı sonucunu çıkarır; haksızlığa uğrayan kişi hakkını almalı ya da bağışlamalıdır. Hesaplaşma, müminleri cennete girmeden önce birbirlerine karşı taşıdıkları kırgınlıklardan arındırır. Hadis ahirete ilişkin imanî konuları anlatır ve tek başına pratik fıkhî hükümler bakımından dört mezhep arasında bir görüş ayrılığına yol açmaz.

Günümüz için dersler
  1. İhlal edilmiş bir hakkı bugün iade et ve incittiğin kişiden özür dile.
  2. Allah’tan bağışlanma dile; gerektiğinde haksızlık ettiğin kişiden de af iste.
  3. Kinin büyümesine izin verme: yapabildiğinde affet ve başkalarına adil davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.