Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6540. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Adi ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

A'meş şöyle dedi: Amr bana Hayseme'den, o da Adiyy b. Hâtim'den rivayet etti. Adiyy dedi ki: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Kendinizi Ateş'ten koruyun!" Sonra yüzünü çevirdi ve başını öne eğdi. Tekrar buyurdular ki: "Kendinizi Ateş'ten koruyun!" Yine yüzünü çevirdi ve başını öne eğdi; bunu üç kez yaptı, öyle ki biz O'nun gerçekten Ateş'e baktığını zannettik. Sonra şöyle buyurdular: "Yarım hurma ile de olsa kendinizi Ateş'ten koruyun! Bunu bulamayan ise güzel bir sözle korunsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka ve güzel sözlerle kendini Ateş’ten koru.

Kavramlar ve açıklamalar
Yarım hurma

Küçük bir bağış örneğidir: samimiyetle verildiğinde az miktardaki sadaka da değer taşır.

Güzel söz

Başkasına fayda sağlayan nazik, doğru veya teşvik edici bir ifade.

Yüzünü çevirdi ve yana baktı

Rivayet, Peygamber ﷺ’in Ateş’e karşı ne kadar güçlü bir uyarıda bulunduğunu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, sadakanın değerli olması için büyük miktarda olmasının gerekmediği sonucunu çıkarırlar: küçük bir bağış da teşvik edilmeye değerdir. Verecek bir şeyi olmayan kimse güzel bir sözle iyilik yapabilir. Uyarının tekrarlanması, ahiretin ciddiyetini vurgular ve insanları iman ve salih amellerle korunma aramaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Bugün, küçük bir katkıdan ibaret olsa bile bir şey bağışla.
  2. Birine nazikçe hitap et; teselli veya cesaret veren sözler seç.
  3. Ahirete dair uyarıları ciddiye al ve günlük tercihlerini bunlara göre yönlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.