Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6541. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İmrân b. Meysera bize anlattı, İbn Fuḍayl bize anlattı, Huṣayn bize anlattı. Esîd b. Zeyd de bana anlattı, Huşeym bize Huṣayn’dan nakletti; o şöyle dedi: Sa‘îd b. Cübeyr’in yanındaydım. O,

“Bana İbn Abbâs anlattı” dedi ve ekledi: Nebi ﷺ şöyle buyurdu: “Bana ümmetler arz edildi. Bir peygamber geçti, beraberinde büyük bir ümmet vardı; bir peygamber geçti, yanında küçük bir topluluk vardı; bir peygamber geçti, yanında on kişi vardı; bir peygamber geçti, yanında beş kişi vardı; bir peygamber de tek başına geçti. Sonra baktım ki çok kalabalık bir kara kütle gördüm. ‘Ey Cebrâil! Bunlar benim ümmetim mi?’ diye sordum. ‘Hayır, fakat ufka bak’ dedi. Baktım ki yine çok büyük bir kalabalık var. Dedi ki: ‘İşte bunlar senin ümmetindir. Bunların önünde yetmiş bin kişi vardır ki onlara ne hesap sorulacak ne de azap edilecektir.’ ‘Niçin?’ diye sordum. Şöyle cevap verdi: ‘Onlar dağlanmazlardı, başkalarına rukye yaptırmazlardı, uğursuzluğa inanmazlardı ve yalnızca Rablerine tevekkül ederlerdi.’” Bunun üzerine Ukkâşe b. Mihṣan ayağa kalkıp, “Allah’a dua et de beni onlardan eylesin” dedi. Nebi ﷺ, “Allâh’ım, onu onlardan eyle” buyurdu. Sonra başka bir adam kalkıp, “Allah’a dua et de beni onlardan eylesin” dedi. Nebi ﷺ, “Ukkâşe seni geçti” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a içtenlikle tevekkül etmek, hesaba çekilmeden Cennet’e girecek olanların özelliklerindendir.

Kavramlar ve açıklamalar
Rukye

Allah’tan şifa dilemek amacıyla yapılan dua veya Kur’an ayetlerinin okunması.

Dağlama

Bir yaranın veya bölgenin ısıyla yakılarak kapatıldığı tıbbi tedavi.

Kötü alametler

Bir olayın veya işaretin uğursuzluk getireceğine dair batıl inanç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu topluluğun özel faziletinin Allah’a tam tevekküllerinden ve kalplerinin tedavilere ya da batıl inançlara bağlı olmamasından kaynaklandığını açıklar. Dağlama ve rukyenin zikredilmesi, tıbbi tedavinin veya caiz rukyenin yasak olduğu anlamına gelmez: Peygamber ﷺ için rukye yapılmış, âlimler de tedaviyi caiz görmüştür. Metin, caiz tedaviyi reddetmeyi değil, özel bir tevekkülün ifadesi olarak bu tür vasıtalara başvurmamayı över. Ukâşe’nin isteği ve Peygamber’in ﷺ cevabı da Allah’ın rahmetini dilemenin faziletini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Pratik vasıtalardan yararlanırken de Allah’a güven ve O’ndan yardım dile.
  2. Caiz tıbbi tedaviye başvur ve alametlerle ilgili batıl inançlardan kaçın.
  3. Allah’tan içtenlikle Cennet’i iste; her gün iman ve salih ameller için gayret et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.