Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6542. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari'e aktardıمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muâz b. Esed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, Zührî'den naklen dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana anlattı, Ebû Hüreyre ona şu hadisi rivayet etti:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Ümmetimden yetmiş bin kişilik bir topluluk Cennete girecektir; yüzleri dolunay gecesindeki ay gibi parlayacaktır.'" Ebû Hüreyre devamla dedi ki: "Bunun üzerine Ukkâşe b. Mihsan el-Esedî, üzerindeki örtüyü kaldırarak ayağa kalktı ve: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni onlardan eylesin,' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Allahım, onu onlardan eyle!' buyurdu. Sonra Ensar'dan bir adam kalkıp: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin,' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Ukkâşe seni geçti,' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ukâşe, yetmiş bin kişi arasında olmayı istedi ve Peygamber ﷺ onun için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Yetmiş bin

Peygamber ﷺ’in ümmetinden cennete gireceği belirtilen kişi sayısı.

Dolunay

Bu topluluğun ışıl ışıl yüzlerini anlatan bir benzetme.

Ukâşe senden önce davrandı

Peygamber ﷺ ikinci adama, Ukâşe’nin bu dua talebinde kendisinden önce bulunduğunu söyledi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, cennetin ve orada vaat edilen nimetlerin umut ve iyilik için çaba gösterme sebebi olduğuna dikkat çeker. Ukâşe’nin isteği, Allah’tan büyük bir nimet dilemenin ve salih bir kişiden kendisi için dua etmesini istemenin uygun olduğunu gösterir. Ukâşe’nin önce davrandığına dair söz, ikinci adama aynı vaadi vermeden konuşmayı sonlandırmıştır; âlimler burada hikmete ve peş peşe bitmeyen taleplerin önlenmesine işaret eder. Hadis, cennete yalnızca bu yetmiş bin kişinin gireceğini söylemez.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan içtenlikle cenneti ve oraya götüren amelleri iste.
  2. İyilik yapmayı erteleme: Ukâşe hemen harekete geçip istekte bulundu.
  3. Allah’ın rahmetine duyduğun umut, ibadette ve güzel davranışlarda sebat etmene vesile olsun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.