Sahih al-Bukhari, 6543. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Bize Saîd b. Ebî Meryem anlattı, bize Ebû Gassân anlattı ve dedi ki: Bana Ebû Hâzim, Sehl b. Sa'd'dan nakletti; o şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Ümmetimden yetmiş bin veya yedi yüz bin kişi — râvi bu iki sayıdan birinde şüphe etti — birbirlerine tutunmuş halde Cennete gireceklerdir; bir kısmı diğerini tutmuş olacak, ta ki onların ilki ile sonuncusu aynı anda Cennete girinceye kadar. Yüzleri ise dolunay gecesindeki ayın ışığı gibi parlayacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Büyük bir mümin topluluğu, dolunay gibi ışıldayarak cennete birlikte girecektir.
Bu topluluğun üyeleri cennete birbirine yakın ve birlikte girer; kullanılan ifade aralarındaki bağı vurgular.
Bu müminlerin aydınlık ve ışıl ışıl yüzlerini anlatan bir benzetmedir.
Âlimler, cennet vaadini ve bu müminlere verilen şerefi umut ve sebat için bir teşvik olarak görür. Büyük bir sayıdan söz edilmesi Allah’ın rahmetinin genişliğini vurgularken, insanların birbirine tutunması onların topluca girişini tasvir eder. Ravi iki sayı arasında tereddüt ettiği için rivayette kesin sayı belirtilmemiştir.
- Allah’ın rahmetinden ümidini kesme; iman ve salih ameller için çabalamayı sürdür.
- İyilikte birbirinize destek olarak diğer müminlerle bağını güçlendir.
- Cenneti iste ve Allah’a seni müminlerle birlikte cennete koyması için dua et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.