Sahih al-Bukhari, 6546. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn al‑Haythamal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Osman b. el-Heysem bize rivayet etti, Avf bize rivayet etti, Ebu Reca’dan, o da İmran’dan naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Cennete baktım ve halkının çoğunun fakirler olduğunu gördüm. Cehenneme baktım ve halkının çoğunun kadınlar olduğunu gördüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetin büyük mükâfatı, tevazu ve özenli davranmayı hatırlatır.
Az malı veya sınırlı imkânları olan kişiler; yoksulluk tek başına Cennet garantisi değildir.
Ahiretteki azap yeri.
Âlimler, Cennet'te çok sayıda fakirden söz edilmesinin onların sabrını, tevazusunu ve dünya malına az bağlılığını vurguladığını; yoksulluğun tek başına insanı kurtarmadığını açıklar. Kadınlarla ilgili uyarı her kadın hakkında verilmiş bir hüküm değildir: başka rivayetlerde sakınılması gereken davranışlar olarak nankörlük ve incitici tutumlar zikredilir. Bu nedenle hadis, cinsiyet veya mal varlığından bağımsız olarak şükür ve salih amele teşvik eder.
- Sahip oldukların için şükret; malın değerini veya davranışlarını belirlemesine izin verme.
- Sözlerini ve davranışlarını her gün gözden geçir; birine haksızlık ettiğinde af dile.
- İnsanları zenginliklerine veya cinsiyetlerine göre yargılama; iman, sabır ve güzel ahlak için gayret et.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in Cennet ve Cehennem kapısında gördüğü başka bir durumu anlatır ve ahirete dair uyarılara ek bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #6544 (Sahih)Bu hadis, Cennet sakinlerine girdikten sonra ne söylendiğini anlatır ve uyarıyı kalıcı mükâfatla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.