Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6547. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, İsmail bize rivayet etti, Süleyman et-Teymî bize haber verdi; Ebû Osman'dan, o da Üsame'den naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Cennetin kapısında durdum ve gördüm ki oraya girenlerin çoğu yoksullardı. Servet sahipleri ise hesaba çekilmek üzere alıkonmuştu; ancak Cehennemlikler çoktan Cehenneme sürülmüştü. Sonra Cehennemin kapısında durdum ve gördüm ki oraya girenlerin çoğu kadınlardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zenginlik hesap vermeyi gerektirir; yoksulluk ise Cennete girmeye engel değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
zenginler

Malı ve geniş maddi imkânları olan kişiler.

alıkonulmak

Malı ve onun nasıl kullanıldığı hakkında hesaba çekilmek üzere bekletilmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, mal sahibi olmanın tek başına kınanacak bir şey olmadığını ve yoksulluğun Cenneti kendiliğinden garanti etmediğini açıklar. Zenginler, sahip oldukları imkânlar konusunda hesaba çekilmek üzere bekletilir; bu nedenle rivayet, malın helal yollardan kazanılmasını ve sorumlu biçimde harcanmasını teşvik eder. Cehenneme çok sayıda kadının gireceğinin belirtilmesi ciddi bir uyarıdır ve diğer rivayetlerle birlikte anlaşılmalıdır: kadınlar da erkekler de Allah’a itaat etmeye ve günahlardan kaçınmaya çağrılır.

Günümüz için dersler
  1. Gelirinin helal olup olmadığını kontrol et ve ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak yardım et.
  2. Sahip oldukların için şükret; onları değerinin ölçüsü değil, bir sorumluluk olarak gör.
  3. Uyarıları dikkate alarak davranışlarını ve Allah’a şükrünü her gün gözden geçir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.