Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6554. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Abdülaziz bize rivayet etti, Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ümmetimden yetmiş bin veya yedi yüz bin kişi Cennete girecektir — Ebu Hazim bu iki sayıdan hangisini söylediğini tam hatırlamamıştır — birbirlerine sımsıkı bağlı olarak, bir kısmı diğerini tutmuş vaziyette; ilk giren sonuncusu girmedikçe girmeyecek ve yüzleri dolunay gecesindeki ay gibi parlayacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Büyük bir mümin topluluğu, dolunay gibi parlayarak birlikte cennete girecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
yetmiş bin veya yedi yüz bin

Rivayet eden kişi, Peygamber ﷺ’in bu iki sayıdan hangisini söylediğini bilmiyordu.

el ele

Birbirlerine tutunarak birlik hâlinde içeri girerler.

dolunay gibi

Yüzleri dolunay gecesindeki ay gibi parlak ve güzel bir şekilde ışıldar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Allah’ın Peygamber ﷺ’in ümmetinden büyük bir topluluğu cennete koyacağını ve onların oraya birlik içinde, onurlu biçimde gireceklerini çıkarırlar. Yüzlerinin tasviri, varacakları son yerin güzelliğini ve sevincini vurgular. Metin, belirtilen iki sayıdan birini kesin olarak seçmeye dayanak sunmaz; Ebu Hazım özellikle tereddüdünü aktarır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın rahmetini um ve iman ile güzel amellere bağlı kal.
  2. Mümin kardeşlerinle bağını güçlendir ve Allah’a itaat yolunda birbirinize destek olun.
  3. Rivayetleri dikkatle aktar; ayrıntılardaki tereddüdü kendin tamamlamak yerine belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.