Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6558. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti; Amr'dan, o da Câbir'den — Allah ondan razı olsun — naklettiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Şefaat sayesinde Cehennem'den çıkacak olan kimseler sanki Sa'ârîr gibidirler." Ben, "Sa'ârîr nedir?" diye sordum. O, "Dağâbîs'tir" dedi. O sırada dişleri dökülmüştü. Hammâd ekledi: Amr b. Dînâr'a dedim ki: "Ey Ebû Muhammed! Câbir b. Abdullah'ın, 'Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim: Şefaat ile Cehennem'den çıkarılacaklardır' dediğini duydun mu?" O da, "Evet" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın izniyle şefaat, insanları Ateş’ten kurtarabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Şefaat (şafa'a)

Bir kimse için dua veya aracılık etmektir; ancak Allah’ın izniyle fayda sağlar.

Tha'arir ve Dagh'abis

Bir bitki ya da sebze için kullanılan nadir Arapça adlardır. Benzetme, Ateş’ten çıkanların görünüşünü anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kıyamet gününde şefaatin gerçek olduğu ve Allah’ın izniyle gerçekleşeceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet umudu canlı tutar; ancak insanların sorumluluktan kaçabileceğini öğretmez: Önce hesaba çekilirler ve şefaat yoluyla kimin kurtarılacağına Allah karar verir. Nadir bitki adlarının açıklanması benzetmeyi anlaşılır kılarken, mesajın özü Ateş’ten kurtuluştur.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan merhamet ve izin verdiği şefaati iste; yalnız O’na güven.
  2. Bağışlanma umudun, samimi tövbeye ve başkalarına yaptığın haksızlıkları telafi etmeye yöneltsin.
  3. Amellerini ciddiye al: Şefaat umudu, günahı veya sorumluluğu küçümsemek için bir ruhsat değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.