Sahih al-Bukhari, 6560. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Babası Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".
Bize Mûsâ anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Amr b. Yahyâ babasından, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den — Allah ondan razı olsun — rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Cennetlikler cennete, cehennemlikler de cehenneme girdikten sonra Allah şöyle buyurur: 'Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca iman olan herkesi çıkarın.' Bunun üzerine onlar kömür gibi kapkara olmuş halde çıkarılırlar ve Hayat Nehri'ne atılırlar; orada, selin getirdiği tortu içindeki tohumun filizlenmesi gibi — veya selin sıcaklığında dedi — yeniden biterler." Nebi ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "Görmediniz mi ki o filiz sarı ve kıvrık olarak çıkar?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, kalbinde hardal tanesi kadar iman bulunan kimseyi Ateş’ten kurtarır.
Kalpte son derece az miktarda iman bulunduğunu anlatan bir benzetme.
Kurtarılanların içine bırakıldığı, ardından Allah’ın onları yeniden yetiştirip iyileştirdiği nehir.
Ateşten ağır biçimde etkilenmiş ve kararmış.
Klasik âlimler bu rivayetten, bir kimse günahları sebebiyle önce cezaya uğrasa bile imanın nihai kurtuluşun temeli olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet aynı zamanda Allah’ın rahmetinin insanların cezadan kurtulacağı anlamına gelmediğini de doğrular; onların akıbeti ve olası cezanın süresi Allah’a aittir. Âlimler bu metinlerin günah işlemek için bir izin olmadığını, aksine umut verdiğini ve imanı korumaya teşvik ettiğini vurgular.
- Eksiklerin olsa bile namaz, tövbe ve iyi amellerle imanını koru ve güçlendir.
- Allah’ın rahmetine dair umudun seni günahları hafife almaya değil, itaat etmeye yöneltsin.
- Allah’tan sebat ve Ateş’ten korunma dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.