Sahih al-Bukhari, 6562. hadis
An-Nu'man ibn Bashir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ".
Bize Abdullah b. Recâ' anlattı, bize İsrâîl anlattı, Ebû İshâk'tan, o da Nu'mân b. Beşîr'den nakletti; dedi ki: Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Kıyamet günü Cehennem halkının azabı en hafif olanı, ayak tabanlarının altına iki kor konulan bir adamdır; bu korların sıcaklığından beyni, tıpkı bir kazanın veya dar boyunlu bir kabın kaynaması gibi kaynar.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ateşteki en hafif azap bile olağanüstü derecede şiddetlidir.
Ayağın altındaki çukur veya kavis.
Yemek pişirme kapları için kullanılan adlar; benzetme, sıcaklığın şiddetini vurgular.
Âlimler, “en hafif azap” ifadesinin ateşin dehşetini vurguladığını belirtir: Bu azap bile dayanılmazdır. Bu tasvir ahiretin gerçekliğini tasdik eder; Allah’a karşı saygı ve tevbe bilincini teşvik eder. Bir kimsenin nihai akıbeti hakkında hüküm vermek için değil, müminleri imana ve itaate yöneltmek için aktarılmıştır.
- Ahirete ilişkin uyarıları ciddiye al ve tevbe ederek Allah’a yönel.
- Günahlardan yalnızca azap korkusuyla kaçınma; samimi iyi amellerle Allah’ın rızasını da gözet.
- Bu tasvirin seni tevazuya ve ateşten korunmak için Allah’a dua etmeye yöneltmesine izin ver.
Kitabın aynı bölümündeki bu rivayet de ahiretteki azabın şiddetini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Bu rivayet, sınırlı bir azabın bile yol açtığı ağır sonuçların tasviriyle bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #6563 (Sahih)Peygamber ﷺ bu rivayette ateşe karşı uyarır ve ondan korunmayı dilemeye teşvik eder.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.