Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6563. hadis

Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Amr'dan, o da Heyseme'den, o da Adiyy b. Hâtim'den naklettiğine göre: Nebi ﷺ Cehennem ateşini andı, yüzünü çevirdi ve ondan Allah'a sığındı. Sonra tekrar ateşi andı, yine yüzünü çevirdi ve ondan Allah'a sığındı. Ardından şöyle buyurdu:

"Kendinizi Cehennem ateşinden koruyun, yarım hurma ile bile olsa! Bunu bulamayan ise güzel bir sözle kendini korusun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sadaka vererek veya güzel bir söz söyleyerek kendinizi Ateş’ten koruyun.

Kavramlar ve açıklamalar
Ateş

Cehennem ve ahiretteki azap için kullanılan bir ifade.

Yarım hurma

Kişinin imkânı az olsa bile sadakanın değerli olduğunu gösteren küçük bir bağış.

Güzel söz

Başkalarına fayda sağlayan nazik, teşvik edici veya barıştırıcı sözler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, samimiyetle verildiğinde küçük bir bağışın bile değerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Verecek bir şeyi olmayan kişi de güzel sözlerle iyilik yapabilir. Dolayısıyla bu teşvik hem mal ile yapılan sadakayı hem de insanlarla ilişkilerde güzel davranmayı kapsar. Peygamber ﷺ ayrıca Ateş’ten korunmaya teşvik ederek onun ne denli ciddi olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bugün ihtiyaç sahibi birine, ancak azını verebilecek olsanız bile, küçük bir bağışta bulunun.
  2. Desteğe ihtiyaç duyan birine bilinçli olarak nazik ve teşvik edici sözler söyleyin.
  3. Ahireti hatırlamak sizi samimiyetle iyi işler yapmaya yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.