Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6571. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Cerîr bize anlattı, Mansûr'dan, o İbrâhîm'den, o Abîde'den, o Abdullah'tan (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Cehennemden en son çıkacak olan kimse ile Cennete en son girecek olan kimseyi elbette biliyorum. O, Cehennemden emekleyerek çıkan bir adamdır. Allah ona: 'Git ve Cennete gir!' buyurur. Adam oraya varır, fakat Cennetin dopdolu olduğunu sanır. Geri döner ve: 'Ey Rabbim! Onu dolu buldum,' der. Allah: 'Git ve Cennete gir!' buyurur. Adam tekrar oraya varır, yine dolu olduğunu sanır ve: 'Ey Rabbim! Onu dolu buldum,' der. Allah buyurur ki: 'Git ve Cennete gir! Şüphesiz senin için dünya kadar ve onun on misli vardır,' veya: 'Senin için dünyanın on misli kadar vardır.' Adam bunun üzerine: 'Sen Melik iken benimle alay mı ediyorsun, yoksa bana gülüyor musun?' der." Abdullah dedi ki: "Ben Resûlullah ﷺ'ın, azı dişleri görünecek kadar güldüğünü gördüm." Ve bu kimsenin Cennet halkının en alt derecesinde olduğu söylenirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Cennet’in son sakinine büyük bir mükâfat verir.

Kavramlar ve açıklamalar
sürünerek

Adam Ateş’ten bu şekilde çıktığı için elleri ve dizleri üzerinde.

on katı

Rivayete göre dünyanın büyüklüğünün on katı olan bir mükâfat.

en düşük derece

Cennet sakinleri arasındaki en düşük konum; buna rağmen sahibi büyük bir lütfa nail olur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Allah’ın merhamet ve cömertliğinin insanın beklentilerini aştığı sonucunu çıkarırlar. Bu anlatım, Cennet’te en düşük derecede bulunan kişinin bile son derece büyük bir mükâfat alacağını açıkça ortaya koyar. Metin ayrıca Allah’ın konuşmasını veya gülmesini yaratılmışlarınkine benzetmeksizin dirilişi, Cennet’i ve Ateş’i gerçekler olarak tasdik eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu rivayeti ayrı bir amelî hüküm olarak değil, inançla ilgili bir rivayet olarak ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kendini eksik hissettiğinde bile bu vaat, Allah’ın rahmetine dair umudunu güçlendirsin.
  2. Samimi bir tövbeyle sürekli Allah’a yönel ve iyi işler yapmaya devam et.
  3. Ahiretten saygıyla söz et ve Allah’ın cömertliğinin beklentilerimizi aştığını kendine hatırlat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.