Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6574. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Atâ anlatıyor: Ebû Saîd el-Hudrî, Ebû Hureyre’nin yanında oturuyordu ve o, hadisini anlatırken

"Bu senindir ve onun bir misli daha vardır" sözüne gelinceye kadar hiçbir şeye itiraz etmedi. O noktada Ebû Saîd dedi ki: "Ben Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Bu senindir ve onun on misli daha vardır.'" Ebû Hureyre ise: "Ben 'onun bir misli daha vardır' şeklinde ezberledim" diye karşılık verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Saîd, Ebû Hüreyre’nin hatırladığı ödül miktarını düzeltti.

Kavramlar ve açıklamalar
on katı

Belirtilen miktarın on katı olan bir ödül.

hatırlanan

Bir kimsenin hafızasında özenle sakladığı ve aktardığı şey.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, sahabelerin birbirlerinin rivayetlerini dikkatle kontrol ettikleri ve düzeltmeleri saygıyla kabul ettikleri sonucunu çıkarırlar. Farklı lafızlar doğru biçimde aktarılmalıdır; bu metin Sünneti korumanın önemini gösterir. Ahiret mükâfatı Allah’ın bir lütfudur ve hatırlanan tek bir ifadeyle dile getirilenden daha geniş olabilir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî ifadeleri dikkatle doğrulayın ve öğrendiğiniz şekilde aktarın.
  2. Saygılı düzeltmelere açık olun ve güvenilir rivayetin ne aktardığını birlikte araştırın.
  3. Allah’ın bol mükâfatına güvenerek iyi işler yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.