Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6579. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Nâfi‘ b. Ömer bize rivayet etti, İbn Ebî Muleyke’den naklen dedi ki: Abdullah b. Amr şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdular ki:

"Benim havuzum bir aylık yürüyüş mesafesindedir. Suyu sütten daha beyaz, kokusu miskten daha güzeldir. Bardakları gökteki yıldızlar kadardır. Kim ondan içerse ebediyen susamaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bol nimetli havuzu ve onun kalıcı ferahlığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
havuz (havz)

Kıyamet Günü Peygamber ﷺ’e verilecek havuz.

misk

Burada suyun hoş kokusunu anlatan güzel kokulu bir madde.

kadehler

Havuzdaki içme kadehleri; sayıları gökteki yıldızlara benzetilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tasviri, Allah’ın Kıyamet Günü vereceği gerçek bir nimet olarak anlar: Havuz son derece geniştir ve ondan içen bir daha susamaz. Süt ve misk benzetmesi suyun berraklığını ve hoş kokusunu vurgularken, yıldız benzetmesi kadehlerin çokluğunu ifade eder. Böylece rivayet, ahirete imanın bir unsurunu doğrular.

Günümüz için dersler
  1. Kıyamet Günü hakkındaki sahih rivayetleri inceleyerek ahirete imanını güçlendir.
  2. Allah’tan sebat ve müminlere verdiği nimetlere erişmeyi dile.
  3. Kalıcı ferahlık vaadi, seni Allah’a bağlılıkla itaat etmeye teşvik etsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.