Sahih al-Bukhari, 6581. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.
Bize Ebû'l-Velîd anlattı, bize Hemmâm anlattı, Katâde'den, Enes'ten, Nebi ﷺ'den. Ve bize Hudbe b. Hâlid anlattı, bize Hemmâm anlattı, bize Katâde anlattı, bize Enes b. Mâlik anlattı, Nebi ﷺ'den rivayetle buyurdular ki:
"Cennette dolaşırken bir anda önüme bir nehir çıktı; iki kıyısı oyulmuş inci kubbelerden oluşuyordu. 'Ey Cibrîl, bu nedir?' diye sordum. O da: 'Bu, Rabbinin sana verdiği Kevser'dir,' dedi. Bir de ne göreyim, onun çamuru —veya kokusu— keskin kokulu miskti!" (Hudbe doğru ifade konusunda şüpheye düşmüştür.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ Kevser’i, inci kubbeleri ve misk kokusuyla bir nehir olarak gördü.
Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği özel bir nimet; bu rivayette cennette bir nehir olarak tasvir edilir.
İç kısmı boş büyük inciler; burada nehir kıyılarındaki kubbeler olarak anlatılır.
Değerli ve keskin kokulu bir madde; ravinin tereddüdü, metnin nehrin kokusundan mı yoksa çamurundan mı söz ettiğidir.
Âlimler, tasviri rivayet edildiği şekliyle kabul eder ve Kevser’in cennet nimetlerinden olduğunu teyit eder. Hudbe’nin tereddüdünün zikredilmesi ihtiyatlı olmayı gerektirir: Metin her iki kelime seçeneğine de açık kapı bırakır ve koku ile çamur arasında kesin bir tercihi haklı çıkarmaz. Rivayet, gayba ait bir mükâfatı tasvir eder ve müminleri Allah’ın ihsanlarını ummaya teşvik eder.
- Cennet nimetlerine dair tasvirleri saygıyla oku ve bunların Allah’a dair umudunu güçlendirmesine izin ver.
- Dinî metinleri aktarırken ravinin tereddüdünü de dikkatle ve dürüstçe yansıt.
- Allah’ın vaadi seni samimi ibadete ve iyi amellere yöneltsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.