Kalpleri Yumuşatmak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6583. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kalpleri Yumuşatmak
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Mutarrif bize rivayet etti, Ebû Hâzim bana rivayet etti, Sehl b. Sa'd'dan naklen dedi ki: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:

"Ben Havuz'un başında sizi bekleyen öncünüzüm. Kim oraya uğrarsa içer ve kim içerse ebediyen susamaz. Bana öyle kavimler gelecek ki onları tanırım, onlar da beni tanır; fakat sonra benimle onların arasına engel konulacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ümmetine Havuz’dan içerek ferahlama müjdesi verir.

Kavramlar ve açıklamalar
öncü

Başkalarından önce varan ve onların önünden giden kişi.

Havuz

Kıyamet Günü Peygamber’in ﷺ Havuzu; hadise göre ondan içen bir daha asla susamaz.

aralarına ayrılık konacak

Peygamber’i ﷺ tanıyan bazı kişiler ondan uzak tutulacaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rivayetlerin tarif ettiği şekilde Havuz’un varlığını ve Kıyamet Günü ona ulaşmayı kabul ederler. Ondan içme müjdesi umut verirken, ayrılık ciddi bir uyarıdır: Yalnızca ümmetten olmak, gaflet içinde yaşamak için bir gerekçe değildir. Âlimler bu uyarıyı Peygamber’in ﷺ rehberliğine bağlı kalmak ve inançta ve uygulamada sapmalardan kaçınmakla ilişkilendirirler.

Günümüz için dersler
  1. İmanda ve günlük davranışlarında Peygamber’in ﷺ rehberliğini izle; sapmalara ilişkin uyarıları ciddiye al.
  2. Havuz’dan içme müjdesi sana umut versin; ancak bu umudu sebat ve samimi itaatle birlikte taşı.
  3. Kıyamet Günü Peygamber’e ﷺ yakın olmayı Allah’tan dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.