Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 660. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti; dedi ki: Yahyâ bize rivayet etti, Ubeydullah'tan; dedi ki: Hubeyb b. Abdurrahmân bana rivayet etti, Hafs b. Âsım'dan, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebî ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:

"Allah'ın kendi gölgesinden başka hiçbir gölgenin bulunmadığı kıyamet gününde Allah Teâlâ yedi sınıf insanı gölgelendirecektir: Adil bir yönetici, Rabbine ibadet ederek yetişmiş bir genç, kalbi mescitlere bağlı bir adam, Allah için birbirini seven, bu sevgiyle bir araya gelen ve yine bu sevgiyle ayrılan iki kişi, mevki sahibi ve güzel bir kadın tarafından davet edildiğinde 'Ben Allah'tan korkarım' diyerek reddeden adam, sağ elinin verdiğini sol elinin bilemeyeceği kadar gizli sadaka veren adam ve tenhâ bir yerde Allah'ı zikredip gözlerinden yaşlar boşalan adam."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, kıyamet gününde yedi samimi kulunu gölgesiyle onurlandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
O’nun gölgesi

Başka hiçbir gölgenin fayda vermeyeceği günde Allah’tan bir ikram ve koruma; âlimler bu ifadeyi Allah’ı yarattıklarına benzetmeden ele alırlar.

Kalbi mescitlere bağlı olan kişi

Namaza ve mescide duyulan güçlü sevgi; kişinin Allah’a orada ibadet etmeyi arzulaması.

Allah rızası için

Kişisel çıkar veya dünyevi makam için değil, Allah’ı razı etme niyetiyle.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, zikredilen yedi kişinin farklı hayat koşullarında ihlas ve takvaya örnek olduğunu açıklar: yöneticilik, gençlik, namaz, dostluk, nefse hâkim olma, cömertlik ve Allah’ı anma. Bu liste yalnızca tam yedi kişiyle sınırlı değildir; başka metinlerde de Allah’ın koruma bahşettiği kişiler zikredilir. Gizli sadakayla ilgili bölüm, ihlası koruduğunda sadakayı gizlemeyi över. Gösterişten uzak olduğu sürece sadakayı açıktan vermek de caiz ve övgüye değer olabilir.

Günümüz için dersler
  1. Programın yoğun olsa bile namazı ve mescide gitmeyi düzenli bir öncelik hâline getir.
  2. Takdir beklemeden düzenli olarak sadaka ver ve niyetini gözden geçir.
  3. Önceden net bir sınır koyarak ve Allah’ı anarak ayartılmaya karşı hazırlıklı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.