Sahih al-Bukhari, 6593. hadis
Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
Saîd b. Ebî Meryem bize nakletti; Nâfi‘ b. Ömer’den, o da şöyle dedi: İbn Ebî Müleyke bana Esma bint Ebî Bekr’den –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti. Esma şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdular ki:
"Ben Havuzun başında durup sizden kimlerin yanıma geleceğini göreceğim. Ancak benden önce bazı kimseler alınıp götürülecek. Ben: 'Ey Rabbim! Onlar bendendir ve ümmetimdir!' diyeceğim. Bunun üzerine: 'Onların senden sonra neler yaptıklarını biliyor musun? Vallahi onlar topukları üzerinde geri döndüler,' denilecek." İbn Ebî Müleyke derdi ki: "Allah’ım! Topuklarımız üzerinde geri dönmekten veya dinimizden fitneye düşmekten Sana sığınırız." {Topuklarınız üzerinde gerisin geri dönüyorsunuz} ifadesi, topuk üstü geri dönmek demektir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ irtidata karşı uyarır ve Allah’a sığınmayı öğretir.
Kıyamet Günü’nde müminlerin Peygamber ﷺ’in yanına geleceği havuz.
Doğru yolu terk edip inkâra veya irtidata geri dönmeyi anlatan bir ifade.
Bir kimsenin dini terk etme tehlikesiyle karşılaşabileceği ağır bir sınavdan geçmesi.
Âlimler, uyarının Peygamber ﷺ’den sonra dinini ve onun hidayetini terk eden kimselerle ilgili olduğunu açıklar. Bunun belirli gruplara nasıl uygulanacağını kesin biçimde belirlemek, ilgili naslar hakkında bilgi sahibi olmayı gerektirir ve bu konuda gelişigüzel hüküm verilmemelidir. İbn Ebî Müleyke’nin duası, müminlerin kendilerine güvenmek yerine Allah’tan sebat istemeleri gerektiğini gösterir. Hadis ayrıca Kıyamet Günü’ndeki Havuz’un gerçekliğini vurgular.
- Allah’tan düzenli olarak sebat ve dinindeki fitnelerden korunma dile.
- Seçimlerini Kur’an’a ve güvenilir Sünnet’e göre değerlendir; bunlardan uzaklaşırsan tövbe ederek geri dön.
- Günlük davranışlarında Allah ile buluşmayı ve Peygamber ﷺ’den sonra izlediğin yola dair sorumluluğunu hatırla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.