İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6594. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd Hişâm b. Abdilmelik bize rivayet etti; Şu'be bize rivayet etti; Süleyman el-A'meş bana haber verdi: Zeyd b. Vehb'den işittim, o da Abdullah'tan nakletti ki: Resûlullah ﷺ, sadık ve tasdik edilmiş olan Zat, şöyle buyurdu:

"Her biriniz annesinin karnında kırk gün toplanır, sonra aynı süre kadar alaka (kan pıhtısı) olur, sonra yine aynı süre kadar mudğa (et parçası) haline gelir. Sonra Allah bir melek gönderir ve ona dört şey yazması emredilir: rızkı, eceli, şaki mi yoksa said mi olacağı. Allah'a andolsun ki, sizden biri veya bir adam, Cehennem ehlinin amellerini işler, öyle ki kendisi ile Cehennem arasında sadece bir arşın veya bir kol mesafesi kalır; fakat kitap (yazılan kader) öne geçer ve o kişi Cennet ehlinin amelini işleyerek oraya girer. Yine bir adam Cennet ehlinin amelini işler, öyle ki kendisi ile Cennet arasında sadece bir veya iki arşın mesafe kalır; fakat kitap öne geçer ve o kişi Cehennem ehlinin amelini işleyerek oraya girer." Âdem dedi ki: "Sadece bir arşın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah herkesin hayat yolunu bilir, ancak insan yaptıklarından sorumlu olmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
kan pıhtısı

Burada ilk dönemden sonra anılan, anne rahmindeki gelişim aşamalarından biri.

et parçası

Anne rahmindeki gelişimin bir sonraki aşaması.

Kitap önceden yazılmıştır

Allah’ın takdir edip yazdığı şey gerçekleşir; bu, insanı sorumluluktan muaf kılmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Allah’ın bilgisinin ve takdirinin her şeyi kuşattığını, bununla birlikte insanların seçimlerinden ve amellerinden sorumlu olduklarını açıklar. Son uyarı, kişiyi iyi amelleriyle kendini yeterli görmemeye ve Allah’ın rahmetinden ümidini kesmemeye çağırır. Ayrıca insanın gaybı bilmediğini vurgular; bu nedenle samimiyetle amel etmeli, Allah’tan sebat istemeli ve sonunu O’na bırakmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Uzun zamandır iyi ameller işliyor olsan bile Allah’tan düzenli olarak sebat iste ve samimi kal.
  2. Geçmiş hatalarının seni ümitsizliğe sürüklemesine izin verme: Allah’a yönel ve iyi ameller işlemeyi sürdür.
  3. Hiç kimsenin nihai akıbeti hakkında hüküm verme; kişinin iç dünyasını ve sonunu Allah bilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.