Sahih al-Bukhari, 6595. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Enes b. Mâlik'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Allah rahme bir melek vekil kılar. Melek: 'Ey Rabbim, bu bir nutfe (meni damlası) oldu! Ey Rabbim, bu bir aleka (kan pıhtısı) oldu! Ey Rabbim, bu bir mudğa (et parçası) oldu!' der. Allah yaratılışını tamamlamayı dilediğinde ise melek: 'Ey Rabbim, erkek mi dişi mi? Bedbaht mı bahtiyar mı? Rızkı ne kadar olacak? Eceli ne zaman olacak?' diye sorar. Böylece cenin henüz annesinin karnındayken bunların hepsi yazılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Melek, anne rahmindeki çocukla ilgili Allah’ın takdirini yazar.
Çocuğun geliştiği anne bedenindeki yer.
Büyüyen çocuğun küçük bir et parçası olarak tanımlandığı erken gelişim aşaması.
Bir kişinin hayatı boyunca aldığı geçim imkânları ve nimetler.
Klasik âlimler bu rivayetten, Allah’ın bir meleği çocukla ilgili cinsiyet, rızık ve ömür gibi bazı hususları yazmakla görevlendirdiği sonucunu çıkarırlar. İlahi takdir, Allah’ın bilgisini ve hükmünü kapsar; ancak insanları seçim ve eylemlerinin sorumluluğundan muaf tutmaz. Bu nedenle âlimler bu rivayeti, iyi davranma ve Allah’tan hidayet isteme emirleriyle birlikte ele alırlar.
- Hayatının ve rızkının nihayetinde Allah’ın takdiri kapsamında olduğunu bil ve sana verilenlere şükret.
- İyi seçimler yapmayı ve sorumluluk almayı sürdür; Allah’ın takdirine güvenmek çabayı bırakmak için gerekçe değildir.
- Senin için ne takdir edilmiş olursa olsun Allah’tan hidayet ve güzel bir son iste.
Bu rivayet de insanla ilgili hususların rahimde nasıl yazıldığını anlatır ve burada anılan melekle ek bir paralellik sunar.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Aynı kitaptaki bu Sahih rivayet, Allah’ın hükmü ve insan hayatının seyri konusunu daha geniş bir bağlama yerleştirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.