İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6596. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husain tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Yezîd er-Rişk anlattı ve dedi ki: Mutarrif b. Abdullah b. eş-Şihhîr'i, İmrân b. Husayn'dan rivayet ederken işittim. İmrân şöyle dedi: Bir adam,

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Cennet ehli ile cehennem ehli birbirinden ayırt edilebilir mi?" diye sordu. Resûlullah ﷺ, "Evet," buyurdu. Adam, "Öyleyse çalışanlar neden çalışıyor?" diye sorunca, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Herkes yaratıldığı şeye göre veya kendisine kolaylaştırılan şeye göre amel eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kader, gayret etme ve iyi işler yapma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Kader

Allah’ın meydana gelen her şey hakkındaki bilgisi ve takdiri.

Kolaylaştırılmış

Allah’ın kişiye belirli işleri ulaşılabilir kılan yollar ve şartlar sunması.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kaderin iyi işleri terk etmek için bir mazeret olmadığını açıklar. İnsan çaba göstermeli ve amel etmelidir; nihai varış noktası ve oraya ulaşma imkânı ise Allah’ın takdiri altındadır. Dolayısıyla Peygamber ﷺ’in sözleri hem Allah’a tevekkülü hem de kişinin kendi fiillerinden sorumlu olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. İyi işler yapmayı sürdür ve kaderi asla ihmalkârlığa mazeret etme.
  2. Allah’tan hidayet ve yardım dile, iyiliğe doğru somut adımlar at.
  3. Başkalarını kaderlerine göre yargılama; kendi imanına ve amellerine odaklan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.