İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6603. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ مِنِ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا وَنُحِبُّ الْمَالَ، كَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ، لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Hibban b. Musa anlattı, bize Abdullah haber verdi, bize Yunus haber verdi, Zühri'den naklen dedi ki: Bana Abdullah b. Muhayriz el-Cumahî haber verdi ki, Ebû Saîd el-Hudrî kendisine şunu anlatmış: O, Peygamber ﷺ'in yanında otururken Ensar'dan bir adam geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biz savaş esirlerinden cariye elde ediyoruz ve malı seviyoruz; azil hakkında ne buyurursunuz?" Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdular: "Siz bunu gerçekten yapıyor musunuz? Bunu yapmamanız sizin için daha hayırlıdır. Çünkü Allah'ın var olmasını takdir ettiği hiçbir can yoktur ki, mutlaka var olmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın takdiri gerçekleşir; bu nedenle Peygamber ﷺ azli tavsiye etmemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Azil

Erkeğin gebeliği önlemek amacıyla boşalmadan önce ilişkiyi kesip geri çekildiği bir yöntem.

Esirler

Savaş sırasında tutsak alınan kişiler; hadis, o dönemin tarihî bağlamında kadın esirlerden söz eder.

Kader

Allah’ın meydana gelecek her şeyi kuşatan takdiri ve bilgisi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan azlin haram olmadığı, ancak Peygamber ﷺ’in bundan kaçınmayı tavsiye ettiği sonucunu çıkarırlar. Hadis kadere imanı doğrular: İnsanların eylemleri Allah’ın takdir ettiğini değiştirmez. Fakihler ayrıca cinsel ilişkilerde rıza ve hakları ele alırlar; esirlerin tarihî bağlamda anılması, günümüzdeki durumlar için genel bir izin oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Seçimlerinin sorumluluğunu üstlen, ancak Allah’ın takdirinin her şeyi kuşattığına güven.
  2. Aile planlaması konusunda danışırken bilgili bir âlime başvur ve her iki eşin haklarını ve rızasını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.