İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6605. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Çeviri

Abdan bize Ebû Hamza'dan, o da A'meş'ten, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da Ebû Abdurrahman es-Sülemî'den, o da Ali'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti. Ali şöyle dedi:

"Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte oturuyorduk; elinde bir çubuk vardı ve onunla yeri eşeliyordu. Buyurdular ki: 'Sizden hiç kimse yoktur ki cennetteki veya cehennemdeki yeri yazılmış olmasın.' Topluluktan bir adam: 'Ey Allah'ın Resûlü, buna güvenip ameli bırakmayalım mı?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Hayır, amel edin! Zira herkes yaratıldığı şeye kolayca yönlendirilir' buyurdular. Sonra şu ayeti okudular: {Kim verir ve takva sahibi olursa...}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadere edilgen biçimde güvenme; harekete geç, çünkü Allah herkesin yolunu kolaylaştırır.

Kavramlar ve açıklamalar
ilahi takdir

Allah’ın meydana gelecek şeylere dair bilgisi ve hükmü.

kadere güvenip beklemek

Kişinin kaderinin önceden belirlendiği gerekçesiyle edilgen biçimde beklemesi.

takva sahibi

Allah’a bilinçli biçimde itaat eden ve yasaklarından kaçınan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kaderin salih amelleri terk etmek için bir mazeret olmadığını açıklar: Peygamber ﷺ, amel etmeyi emrederek cevap vermiştir. Allah nihai varış yerini bilir; insanlar ise seçimlerinden ve amellerinden sorumlu olmaya devam eder. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ilahi takdire iman ile emredilen amelleri yerine getirme arasındaki bu bağı kabul eder. Leyl suresinden aktarılan ayet, vermeyi ve takvayı hayra giden yolun kolaylaştırılmasıyla ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Salih ameller işlemeye devam et ve kaderi asla ihmalkârlığa mazeret gösterme.
  2. Aktarılan Kur’an ayetinin öğütlediği gibi sadaka ver ve takva sahibi olmaya çalış.
  3. Seçimlerinin sorumluluğunu üstlen; Allah’tan hidayet ve sebat dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.