İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6606. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ ile birlikte Hayber seferine katıldık. Resûlullah ﷺ, beraberinde olup İslâm iddiasında bulunan bir adam hakkında şöyle buyurdu:

"Bu kişi cehennemliklerdendir." Savaş başladığında bu adam son derece şiddetli bir şekilde savaştı ve pek çok yara alarak hareketsiz kaldı. Bunun üzerine Nebi ﷺ'in ashabından biri gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Cehennemliklerden olduğunu söylediğiniz o adamı gördünüz mü? Allah yolunda en çetin mücadeleyi verdi ve birçok yara aldı" dedi. Nebi ﷺ ise: "Bilesiniz ki o kesinlikle cehennemliklerdendir" buyurdu. Bu söz üzerine bazı Müslümanlar neredeyse şüpheye düşeceklerdi. Adam bu haldeyken yaralarının acısına dayanamadı; elini ok sadakına uzattı, oradan bir ok çıkardı ve onunla intihar etti. Müslümanlardan bazıları hızla Resûlullah ﷺ'e koşup: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah sözünüzü doğruladı; falanca kişi intihar edip kendini öldürdü" dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Bilâl! Kalk ve ezan oku (ilan et): Cennete ancak mümin girer; şüphesiz Allah bu dini facir (günahkâr) bir adamla da destekleyebilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cesur davranmak samimi imanı kanıtlamaz; önemli olan kişinin iç hâlidir.

Arka plan ve bağlam

Olay Hayber Seferi sırasında geçer. Metne göre Peygamber ﷺ Müslüman olduğunu iddia eden bir adamın ateş ehlinden olduğunu bildirmiş; adam daha sonra savaş sırasında kendi hayatına son vermiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde, Müslümanların Peygamber ﷺ önderliğinde sefer düzenlediği bir vaha ve kaleler bölgesi.

Sadak

Okçunun oklarını taşıdığı kılıf.

Allah bu dini günahkâr biri aracılığıyla bile destekler

Bir kişi günahkâr olsa da eylemleri İslam’a fayda sağlayabilir; bu, o kişinin içten imanının veya nihai akıbetinin iyi olduğu anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, görünürdeki cesaretin tek başına samimiyetin veya iyi bir sonun kanıtı olmadığını vurgular. İnsanlar görünen davranışları değerlendirirken Allah kişinin iç hâlini ve sonunu bilir. Peygamber’in ﷺ bildirimi vahye dayanıyordu; bu, sıradan insanlara kanıt olmadan birinin nihai akıbeti hakkında hüküm verme hakkı tanımaz. Âlimler ayrıca bir kişinin davranışlarının dine fayda sağlamasının, o kişinin kendisinin takva sahibi olduğu anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar.

Günümüz için dersler
  1. Bir kişinin imanını yalnızca görünür cesaretine, başarısına veya başka etkileyici davranışlarına göre değerlendirme.
  2. İmanda samimiyete ve sebat etmeye odaklan; Allah’tan hayırlı bir son iste.
  3. Birinin nihai akıbeti hakkında dikkatli konuş ve hükmü Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.