Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 661. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ezan
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti; dedi ki: İsmail b. Cafer bize Humeyd'den rivayet etti. Humeyd şöyle dedi: Enes'e (r.a.), Resûlullah ﷺ'ın yüzük takıp takmadığı soruldu. O da şöyle cevap verdi:

"Evet. Bir gece yatsı namazını gecenin yarısına kadar geciktirdi. Namazı kıldıktan sonra yüzünü bize döndü ve buyurdu ki: 'İnsanlar namazlarını kılıp uyudular; siz ise onu beklediğiniz sürece namazda sayılırsınız.'" Enes (r.a.) ekledi: "Sanki şu an bile onun yüzüğünün parıltısını görüyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı bekleyen kimse, beklediği sürece namaz kılmış gibi sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yatsı

Gün batımından sonra kılınan farz namaz.

gece yarısına kadar

Gecenin ortasına kadar; rivayet bu vakti yalnızca o özel olay için zikreder.

yüzüğünün parıltısı

Enes’in canlı biçimde hatırladığı yüzüğün ışıltısı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, mescitte namazı bekleyen kişinin niyetini ve bekleyişini koruduğu sürece namaz kılan gibi sevap alacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet sabrı ve cemaatle namaza bağlılığı över. Yatsı namazını geciktirmeyi genel bir kural hâline getirmez; namaz vakti ve cemaatin şartları belirleyici olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Mescide vaktinde gel ve namazı beklerken zikre ya da sessizce duaya zaman ayır.
  2. Cemaat namazı beklediğinden daha geç başladığında sabırlı ol.
  3. Cemaat namazı beklerken mescitteki sükûnetin ve dikkatin korunmasına yardımcı ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.