İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6616. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Sümey'den, o da Ebu Salih'ten, o da Ebu Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti ki buyurdular:

"Allah'a şiddetli belanın zorluğundan, şakavetin gelip çatmasından, kötü kaderden ve düşmanların sevinmesinden sığınırım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ağır belalardan Allah’a sığınmayı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sıkıntıların şiddeti

Kişiye ağır bir yük getiren ciddi zorluklar.

Kötü akıbet

Kişinin Allah’tan kendisini korumasını istediği acı veya zararlı sonuç.

Düşmanların sevinci

Bir kimse felakete uğradığında hasımlarının duyduğu sevinç.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu duanın mümine ağır imtihanlardan, zararlı bir sonuçtan ve düşmanların başa gelen sıkıntılara sevinmesinden Allah’a sığınmayı öğrettiğini açıklar. Allah’a tevekkülün dua etmek ve izin verilen sebeplere başvurmakla birlikte olduğunu vurgularlar; hadis, ayrıca belirli ve sabit bir kalıp ya da yükümlülük öngörmez.

Günümüz için dersler
  1. Bu duayı kişisel dualarına ekle ve Allah’tan ağır sıkıntılara karşı koruma dile.
  2. Musibet anında Allah’tan destek iste; aynı zamanda elinden gelen makul ve caiz adımları at.
  3. Bir hasmın sıkıntıya düşmesine sevinmekten kalbini koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.