İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6618. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Hafs ve Bişr b. Muhammed bize haber verdiler; dediler ki: Abdullah bize haber verdi, Ma'mer bize haber verdi, Zühri'den, o da Salim'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti: Nebi ﷺ İbn Sayyad'a şöyle buyurdu:

"Senin için bir şey gizledim." O da: "Duh (Duman)" dedi. Nebi ﷺ: "Sus! Kaderinin ötesine geçemezsin" buyurdu. Bunun üzerine Ömer: "Bırak boynunu vurayım!" dedi. Nebi ﷺ: "Onu bırak! Eğer o (Deccal) ise, sen ona güç yetiremezsin; eğer o değilse, onu öldürmende senin için hiçbir hayır yoktur" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsan için takdir edilen şeyden kaçamaz.

Kavramlar ve açıklamalar
İbn Sayyad

İnsanların Deccal olup olmadığını merak ettiği kişi.

Ed-Duh

İbn Sayyad’ın, Peygamber ﷺ’in gizlediği şeye karşılık verdiği kelime.

Kaderden kaçamamak

Allah’ın takdirinin dışına çıkamazsın; bu, kişinin seçimlerinden doğan sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kader hakkındaki sözün pasifliği teşvik etmediğini açıklar: İnsanlar yaptıklarından sorumlu olmaya devam eder. Peygamber ﷺ, Ömer’in İbn Sayyad’ı öldürmesini de engelledi: Eğer o Deccal ise Ömer onu yenemezdi; değilse onu öldürmenin bir yararı olmazdı. Bu, şüphenin hiç kimseye haksız yere şiddet uygulamak için gerekçe olamayacağını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kontrolünün dışındaki şeyleri kabul et ve çabanı sorumlu olduğun seçimlere yönelt.
  2. Şüpheye dayanarak kimseyi suçlama veya ona zarar verme; önce güvenilir bilgi ve adil bir görüş ara.
  3. Kendi sorumluluğunu ihmal etmeden Allah’tan koruma dilemeye ve O’na güvenmeye devam et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.