Sahih al-Bukhari, 6619. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalial‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
İshak b. İbrahim el-Hanzelî bana rivayet etti, en-Nadr bize haber verdi, Dâvud b. Ebî'l-Furât bize rivayet etti; Abdullah b. Büreyde'den, o da Yahya b. Ye'mer'den naklettiğine göre, Âişe (Allah ondan razı olsun) kendisine şunu bildirmiştir: O, Resûlullah ﷺ'e veba hastalığını sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Veba, Allah'ın dilediği kimselere gönderdiği bir azaptı; fakat Allah onu müminler için bir rahmet kıldı. Vebanın bulunduğu bir beldede olup da orada kalan, sabredip sevabını Allah'tan bekleyen ve başına ancak Allah'ın kendisi için yazdığının geleceğini bilen her kul, şehid sevabı gibi bir mükafat kazanır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Veba sırasında sabreden mümin, şehit sevabı kazanır.
İmtihan karşısında dirençli olmak ve Allah’tan ümidini kesmemek.
İmtihana, Allah’ın bunun karşılığında mükâfat vereceğini umarak dayanmak.
İnsanın başına gelen hiçbir şeyin Allah’ın takdiri ve bilgisi dışında olmadığını kabul etmek.
Klasik âlimler, burada şehit sevabının açık şartlara bağlandığını belirtir: kişinin salgından etkilenen bölgede kalması, imtihana sabırla dayanması, Allah’tan sevap umması ve O’nun takdirine güvenmesi. Bu, tehlikeye atılmaya veya önlemleri görmezden gelmeye yönelik genel bir çağrı değildir. Rivayet, Allah’ın müminler için bir imtihanı rahmet ve sevap vesilesi kılabileceğini öğretir.
- İmtihan sırasında ciddiyetini inkâr etmeden Allah’ın sevabını um ve sabırlı ol.
- Makul önlemler al ve başkalarını gereksiz yere tehlikeye atma.
- Seçimlerinin sorumluluğunu üstlenmeye devam ederken Allah’ın takdirine güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.