İlahi İrade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6620. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlahi İrade
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Cerîr —ki o İbn Hâzim'dir— Ebû İshak'tan, o da Berâ b. Âzib'den haber verdi. Berâ şöyle dedi: Hendek Savaşı günü Peygamber ﷺ'yi bizimle birlikte toprak taşırken gördüm ve şöyle diyordu: 'Allah'a andolsun ki, Allah olmasaydı ne hidayete ererdik, ne oruç tutardık ne de namaz kılardık. Ey Allah'ım! Üzerimize sekîne (huzur ve sükûnet) indir ve düşmanla karşılaştığımızda ayaklarımızı sabit kıl. Müşrikler bize karşı azgınlık ettiler; eğer fitne çıkarmak isterlerse, biz buna boyun eğmeyiz.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ çalışmaya katkıda bulundu ve Allah’tan hidayet, sükûnet ve sebat diledi.

Arka plan ve bağlam

Ravi, Hendek Gazvesi sırasında Peygamber ﷺ’i sahabilerle birlikte toprak taşırken gördü. Çalışırken söz konusu duayı söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
sekîne

Allah’ın bahşettiği huzur ve iç dinginliği.

sebatlı

Karşıtlıkla karşılaşıldığında imanda ve cesarette kararlı kalmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hidayetin, ibadetin ve gücün nihayetinde Allah’ın nimetleri olduğu, bununla birlikte müminin de çaba göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in başkalarıyla birlikte toprak taşıması onun tevazusunu ve işe katılımını gösterir. Bu dua, zor şartlarda Allah’tan huzur ve sebat dilemeyi öğretir; söz saldırganlığa teşvik değil, düşmanca karşıtlık karşısında bağlılık ve kararlılık ifadesidir.

Günümüz için dersler
  1. Zorlu işlerde üzerine düşeni yap; hidayet ve gücün Allah’tan geldiğini de bil.
  2. Baskı altındayken Allah’tan huzur ve sebat dile.
  3. Başkalarıyla tevazu içinde çalışarak Peygamber ﷺ’in örnekliğini izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.