Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6638. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ömer b. Hafs bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti; Ma'rûr'dan, o da Ebû Zer'den nakletti. Ebû Zer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ın yanına vardığımda Kâbe'nin gölgesinde durmuş,

"Onlar en çok hüsrana uğrayanlardır, Kâbe'nin Rabbi'ne yemin ederim! Onlar en çok hüsrana uğrayanlardır, Kâbe'nin Rabbi'ne yemin ederim!" buyuruyordu. Kendi kendime, "Bana ne oluyor? Acaba bende bir kusur mu görüyor? Bana ne oluyor?" dedim. Sonra O konuşmaya devam ederken yanına oturdum. Artık susamadım ve Allah bilir ki o an içimi büyük bir endişe kapladı. Bunun üzerine, "Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü ﷺ, onlar kimlerdir?" diye sordum. Buyurdular ki: "Onlar, malı en çok olanlardır; ancak şöyle, şöyle ve şöyle yapanlar hariç (yani malını Allah yolunda harcayanlar)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kişi malından Allah yolunda cömertçe harcarsa, bu mal kayıp sayılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
En büyük kaybedenler

Mallarına rağmen onu doğru kullanmadıkları için manevi kayıp yaşayan kimseler.

Allah yolunda

Allah’ın razı olduğu hayır işlerine yapılan harcamalar; buna farz ve nafile sadakalar da dahildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu uyarının malın özünde kötü olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Kişi malın farz olan haklarını yerine getirip cömertçe harcadığında mal bir nimet olabilir. “Şu kadar ve bu kadar” ifadesi, malı hayır işlerine harcamayı anlatır; rivayette belirli bir miktar belirtilmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, şartları gerçekleştiğinde zekâtın farz olduğunu kabul eder; nafile sadaka da teşvik edilir.

Günümüz için dersler
  1. Zekât için düzenli bir plan yap ve ayrıca düzenli olarak nafile sadaka ver.
  2. Malını yalnızca sahip olduklarınla değil, onunla yaptığın iyiliklerle de değerlendir.
  3. Paranı helal ve faydalı amaçlara harca; israftan ve cimrilikten kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.