Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6639. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Süleyman aleyhisselam: 'Bu gece doksan hanımımla cinsel ilişkide bulunacağım ve her biri Allah yolunda savaşacak bir süvari doğuracak' dedi. Bunun üzerine arkadaşı ona: 'İnşâallah de!' dedi, fakat o 'İnşâallah' demedi. Sonra hepsiyle birlikte oldu, ancak içlerinden sadece bir kadın hamile kaldı ve o da yarım bir erkek çocuk doğurdu. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, eğer o 'İnşâallah' deseydi, hepsi Allah yolunda süvari olarak savaşırlardı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süleyman’ın kıssası, planlarımızı Allah’ın dilemesine bağlamayı öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah dilerse

Planların ancak Allah dilerse gerçekleşeceğini kabul etmektir.

Yarım insan

Rivayette, adı geçen kadınlardan doğan tek çocuğu anlatmak için kullanılır.

Atlı savaşçı

At üzerinde savaşan kişi; burada Allah yolunda savaşacak kimseyi ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, geleceğe yönelik bir niyeti ‘inşallah’ diyerek Allah’ın dilemesine bağlamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Kıssa, bir peygamberin bile Allah’ın takdiri dışında sonuç meydana getiremeyeceğini vurgular. Bu, çaba göstermeden bir söze güvenmeye teşvik değildir: kişi gerekli sebeplere başvurur ve aynı zamanda sonucun Allah’a ait olduğunu kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Geleceğe yönelik planlar yaparken Allah’ın dilemesini kabul ederek ‘inşallah’ deyin.
  2. Somut planlar yapıp gerekli çabayı gösterin; ancak sonucun bütünüyle sizin elinizde olduğunu düşünmeyin.
  3. Sonuç umduğunuzdan farklı olduğunda Allah’ın takdirinin insan niyetlerinden üstün olduğunu hatırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.