Sahih al-Bukhari, 6640. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
Muhammed bize rivayet etti, Ebu'l-Ahvas bize rivayet etti, Ebu İshak'tan, o da Bera' b. Azib'den nakletti: Peygamber'e ﷺ bir parça ipek kumaş hediye edildi. İnsanlar onu aralarında elden ele dolaştırdılar, güzelliğine ve yumuşaklığına hayran kaldılar. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu:
"Buna mı hayret ediyorsunuz?" Dediler ki: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" Buyurdu ki: "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Sa'd'ın cennetteki mendilleri bundan daha hayırlıdır." Şu'be ve İsrail, Ebu İshak'tan "Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki" ifadesini rivayet etmemişlerdir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cennetin ödülü, dünyadaki en güzel ipekten bile üstündür.
İpekten bir parça veya giysi.
Saʿd’ın cennette sahip olacağı ince kumaşlar; burada cennet ödülünün daha büyük güzelliğine örnek olarak anılır.
Âlimler buradan, cennet nimetlerinin dünyadaki en güzel şeylerden üstün olduğu sonucunu çıkarır. Bu nedenle mümin, nihai umudunu dünyevi lükse bağlamamalıdır. Yemin ifadesi, sözün doğruluğunu vurgular. İpeğin anılması, erkeklerin ipek giymesini uygun gördüğü anlamına gelmez: hadis, insanların hayran kaldığı bir hediyeyi anlatır; ipek giyme izni vermez.
- Güzel nimetlerin kıymetini bil; ancak onları ahiretin kalıcı ödülünden üstün tutma.
- Lükse duyulan hayranlığın şükür ve tevazunun önüne geçmesine izin verme.
- Günlük tercihlerini seni Allah’a ve cennete yaklaştıran amellere göre şekillendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.