Sahih al-Bukhari, 6641. hadis
Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Yûnus’tan, İbn Şihâb’dan: Urve b. Zübeyr bana şunu nakletti: Âişe (Allah ondan razı olsun) dedi ki: Hind bint Utbe b. Rebîa şöyle dedi: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Yeryüzünde, sizin ailenizden daha fazla zelil olmasını istediğim hiçbir hane halkı yoktu; fakat bugün yeryüzünde, sizin ailenizden daha fazla izzet ve şeref bulmasını arzuladığım hiçbir hane halkı yoktur.’ Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: ‘Ben de öyleyim, Muhammed’in nefsi elinde olan Zat’a yemin ederim!’ Hind dedi ki: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Ebû Süfyan cimri bir adamdır; onun malından çocuklarımı yedirmemde benim için bir günah var mıdır?’ Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Hayır, ancak örfe uygun ve makul ölçüde alabilirsin.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir kadın, cimri kocasının malından çocukları için makul miktarda nafaka alabilir.
Hind bint Utbe, cimri olduğunu söylediği eşi Ebu Süfyan’ın malından çocuklarının geçimini sağlayıp sağlayamayacağını Peygamber ﷺ’e sordu. Peygamber ﷺ, örfe uygun ve makul ölçüde buna izin verdi.
Gücü yettiği hâlde zorunlu nafakayı vermekten kaçınan kişi.
Aşırılığa ve haksızlığa kaçmadan temel ihtiyaçları karşılayacak uygun miktar.
Âlimler bu rivayetten, eşin kendisi ve çocukları için uygun nafaka alma hakkı bulunduğu sonucunu çıkarır. Koca bu yükümlülüğü yerine getirmezse kadın, yerleşik örfe göre yeterli ve makul olanı fazlasını almadan alabilir. Fakihler ayrıntılı şartlar ve yöntemler konusunda farklı görüşlere sahip olmakla birlikte bu izni ihtiyaç, hakkaniyet ve zararı önleme ilkelerine bağlar. Hind ile Peygamber ﷺ arasındaki konuşma, düşmanlıktan sonra samimi değişim ve barışmanın da kabul gördüğünü gösterir.
- Aile bireyleri temel ihtiyaçlardan yoksun kalmasın diye nafakayı adil biçimde konuşun ve anlaşmaları yazılı hâle getirin.
- Koca zorunlu nafakayı sağlamazsa yapılacak harcamaları gerekli ve makul olanla sınırlayın.
- Samimi değişimi kabul edin: Barışan kişileri geçmişteki düşmanlıklarına göre sonsuza dek yargılamayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.