Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6653. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ مَلَكًا فَأَتَى الأَبْرَصَ فَقَالَ تَقَطَّعَتْ بِي الْحِبَالُ، فَلاَ بَلاَغَ لِي إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Çeviri

Amr b. Asım dedi ki: Bize Hemmam anlattı, bize İshak b. Abdullah anlattı, bize Abdurrahman b. Ebi Amre anlattı; Ebu Hureyre kendisine şunu haber verdi: O, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu işitti:

"Allah, İsrailoğullarından üç kişiyi imtihan etmek istedi ve bir melek gönderdi. Melek cüzzamlıya gelip dedi ki: 'Yolculukta imkanlarım tükendi, artık bana Allah'tan sonra senden başka yardımcı yoktur.'" Sonra hadisin tamamını zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, şükürlerini ve cömertliklerini ortaya çıkarmak için üç adamı imtihan etti.

Kavramlar ve açıklamalar
imtihan etmek

Bir kişinin tutumunu ve davranışlarını ortaya çıkaran bir durum meydana getirmek.

imkânlarım tükendi

Yolcu, yolculuğuna devam edecek imkânının kalmadığını söyler.

İsrailoğulları

Peygamber Ya'qub’un, diğer adıyla İsrail’in kavmi için kullanılan ad.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hikâyenin tamamını bolluk ve darlığın birer imtihan olduğuna örnek olarak ele alır. Allah’ın üç adamı imtihan ettiğinin belirtilmesi, zenginlik ve sağlığın kişinin üstünlüğünün kanıtı olmadığını gösterir; şükür ve merhamet, kişinin malını nasıl kullandığında ve ihtiyaç sahiplerine nasıl davrandığında ortaya çıkar. Fıkıh mezhepleri, bu pasajdan tek başına yeminlerle ilgili belirli bir hüküm çıkarmaz: sunulan metin bir yardım talebini konu edinir ve ardından hikâyenin tamamına atıfta bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Sağlık ve mal varlığını şükredilmesi gereken nimetler olarak düşün.
  2. Kendin bolluk içinde olmasan bile, ihtiyaç sahibine imkânın ölçüsünde yardım et.
  3. Bolluğa kavuştuğunda karakterini davranışlarınla değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.