Sahih al-Bukhari, 6654. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qabisaal‑Bukhari'e aktardıقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ.
Kabîse bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Eş'as'tan, Muâviye b. Suveyd b. Mukarrin'den, Berâ'dan, Nebi ﷺ'den. Ve Muhammed b. Beşşâr bana rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Eş'as'tan, Muâviye b. Suveyd b. Mukarrin'den, Berâ'dan — Allah ondan razı olsun — dedi ki:
"Nebi ﷺ bize, yemin eden kimsenin yeminini yerine getirmesine yardımcı olmamızı emretti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sizden istediklerinde başkalarının geçerli yeminlerini yerine getirmelerine yardımcı olun.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak ettiği ciddi bir söz.
Yemin edilen şeyi, meşru olduğu sürece gerçekleştirmeye katkıda bulunmak.
Klasik âlimler bu rivayetten, Müslümanların geçerli yeminlerini yerine getirmeleri için birbirlerine yardım etmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yemin günah veya haksızlık içeriyorsa bu yardım söz konusu değildir; Allah’a itaatsizlik içeren bir yemin yerine getirilmemelidir. Fıkıh mezhepleri ayrıca bir kişiye belirli bir konuda yardım etmenin ne zaman yükümlülük olduğunu ele alır; ancak günaha yardım etmenin caiz olmadığı konusunda görüş birliği içindedir.
- Yapabilecek durumdaysanız, geçerli bir sözünü yerine getiren kişiye pratik destek verin.
- Önce yeminin günah, haksızlık veya zarar içermediğinden emin olun; bunlara yardım etmemelisiniz.
- Yemin ederken dikkatli olun ve Allah’ın adını düşünmeden anmayın.
Bu rivayet Allah’tan başkası adına yemin etmeyi sakındırır ve böylece yeminlerin kutsallığını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Bu hadis, kişi daha iyi bir davranış biçimi gördüğünde yemin karşısında nasıl davranılacağını ele alır.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Bu rivayet, yeminin aileye zarar vermek için bahane olarak kullanılmaması gerektiğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.