Sahih al-Bukhari, 6656. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ".
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o İbn Müseyyeb'den, o Ebu Hureyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Bir Müslümanın üç çocuğu ölürse, yeminin yerine getirilmesi hali hariç, ona Cehennem ateşi dokunmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üç çocuğunu kaybeden kimse, Allah’ın rahmetiyle Ateş’ten korunur.
Burada kişinin çocuklarının vefat etmesi kastedilir.
Cehennem ateşini ifade eder.
Allah’ın her insanın Cehennem’in üzerinden geçeceğine dair sözüne bir göndermedir; âlimler bu geçişin nasıl anlaşılacağını ele almıştır.
Âlimler bu vaadi, üç çocuğunu iman ve sabırla kaybetmenin acısını taşıyan anne babalar için büyük bir teselli ve mükâfat olarak anlar. Yemini yerine getirmeye ilişkin ifade, Kur’an’ın 19:71. ayetine işaret eder; âlimler Cehennem’in üzerinden geçmenin herkesin orada cezalandırılacağı anlamına gelmediğini açıklar. Rivayet sabrı teşvik eder; ancak üzüntüyü ve gözyaşlarını yasaklamaz.
- Çocuğunu kaybetmiş anne babalara içtenlikle destek olun ve yaslarını yaşamaları için onlara alan tanıyın.
- Ağır bir imtihanla karşılaştığınızda Allah’tan sabır ve umut dileyin.
- Bu vaadi hassasiyetle paylaşın; birinin acısını küçümsemek için değil, teselli etmek için kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.