Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6655. hadis

Usama ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Usamaأُسَامَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Asım el-Ehvel bize haber verdi: Ebû Osman'ın Üsame'den şunu naklettiğini işittim: Resûlullah ﷺ'in kızı, yanında Üsame b. Zeyd, Sa'd ve Ubeyy bulunduğu sırada Resûlullah ﷺ'e bir haber göndererek:

"Oğlum ölüm döşeğinde, yanımıza gelip şahit ol" dedi. Resûlullah ﷺ haberciye selam söyleyip şu cevabı verdi: "Şüphesiz Allah'ın aldığı da verdiği de Kendisinindir. Her şeyin O'nun katında belirlenmiş bir vakti vardır. Sabretsin ve ecrini Allah'tan beklesin." Bunun üzerine kızı tekrar haber gönderip yemin ederek gelmesini istedi. Resûlullah ﷺ kalktı, biz de onunla birlikte kalktık. Oraya varıp oturduğunda çocuk kendisine getirildi; onu kucağına aldı. Çocuğun can çekişirken göğsü hırıltılıydı. Bu esnada Resûlullah ﷺ'in gözlerinden yaşlar süzüldü. Sa'd: "Bu nedir ey Allah'ın Resûlü?" diye sordu. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu, Allah'ın kullarından dilediğinin kalbine yerleştirdiği bir rahmettir. Allah, kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ölmek üzere olan bir çocuk için ağladı ve sabrı, merhameti öğretti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ’in kızlarından biri, oğlu ölmek üzereyken onu çağırdı. Peygamber ﷺ Allah’ın takdiri hakkında sözlerle onu teselli etti ve tekrar gelmesini istediğinde onu ziyaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Belirlenmiş bir süre

Her şeyin Allah katında sona ereceği belirlenmiş bir vakti vardır.

Sabretmek ve sevap ummak

Allah’ı suçlamadan kederi taşımak ve O’ndan sevap ummak.

Merhamet

Acı çekerken de başkalarına karşı şefkatli ve anlayışlı olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, şefkatten kaynaklanan ağlamanın sabır ve Allah’ın takdirini kabullenmekle çelişmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sözleri müminlere kaybı kabul etmeyi, her şeyin Allah’a ait olduğunu ve O’nun takdirine bağlı bulunduğunu hatırlamayı, ayrıca O’ndan sevap dilemeyi öğretir. Rivayet, insanlara merhamet etmenin bir erdem ve Allah’ın rahmetine vesile olduğunu da gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birini nazik sözlerle teselli et ve Allah’ın verdiğini de aldığını da hatırlat.
  2. Kedere izin ver: Şefkatten doğan gözyaşları sabır ve Allah’a güvenle bağdaşır.
  3. Bugün savunmasız durumda olan ya da kayıp yaşayan birine somut biçimde merhamet göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.