Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6657. hadis

Haritha ibn Wahb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Gundar bana anlattı, Şu'be bize anlattı, Ma'bed b. Hâlid'den: Hârise b. Vehb'i şöyle derken işittim: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim:

"Size Cennet ehlini haber vermeyeyim mi? Her zayıf ve hor görülen kimsedir ki, Allah üzerine yemin etse, Allah yeminini yerine getirir. Cehennem ehline gelince: Her kaba, katı kalpli ve kibirlidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah mütevazı insanları yüceltir; kibir ve katılık ise kınanır.

Kavramlar ve açıklamalar
zayıf ve mütevazı

İtibar veya güç peşinde olmayan, Allah'a ve insanlara karşı alçakgönüllü davranan kişi.

Allah adına yemin etseydi

Onun olağanüstü samimiyetini ve Allah'a güvenini ifade eder; yeminleri hafife almaya teşvik değildir.

zorba, zalim ve kibirli

Sert ve adaletsiz davranan, başkalarına hükmeden ve kendisini onlardan üstün gören kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, buradaki tevazunun kişinin kendisini küçümsemesi değil, kibirden ve güç gösterisinden uzak durması anlamına geldiğini açıklar. Cennet ehlinin tasviri, yoksulluğun kendisini değil, samimiyeti ve alçakgönüllülüğü över. Cehennem ehli için zikredilen özellikler ise sertliğe, zulme ve kibre karşı uyarır. Yeminin yerine gelmesine yapılan atıf, samimi ve takva sahibi bir kulun Allah katındaki özel yakınlığına işaret eder; yeminleri gelişigüzel etmek için izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. İnsanları servetlerine, statülerine veya görünür nüfuzlarına göre yargılama; bunun yerine samimiyetlerine ve karakterlerine dikkat et.
  2. Başkalarına saygılı davranarak, takdir veya güç talep etmeyerek tevazu göster.
  3. Davranışlarında sertlik ve kibir olup olmadığını gözden geçir; başkalarına yaptığın haksızlıkları telafi et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.