Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6662. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Çeviri

Bize el-Uveysî anlattı, bize İbrâhim anlattı, Sâlih'ten, o da İbn Şihâb'dan; ve bize Haccâc anlattı, bize Abdullah b. Ömer en-Nümeyrî anlattı, bize Yûnus anlattı. Dedi ki: Ez-Zührî'yi işittim, dedi ki: Urve b. ez-Zübeyr, Saîd b. el-Müseyyeb, Alkame b. Vakkâs ve Ubeydullah b. Abdullah'tan işittim; bunlar, Peygamber'in ﷺ hanımı Âişe'nin hadisini, iftira atanların (Ehl-i İfk) ona söyledikleri ve ardından Allah'ın onu temize çıkarması olayını anlatıyorlardı. Her biri bana bu hadisin bir bölümünü nakletti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ayağa kalktı ve Abdullah b. Ubeyy hakkında özür dilemesini istedi (ondan şikayet etti). Bunun üzerine Üseyd b. Hudayr ayağa kalktı ve Sa'd b. Ubâde'ye dedi ki: 'Allah'ın hayatına andolsun ki, biz onu mutlaka öldüreceğiz.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Aişe’ye atılan iftira için hakkın yerini bulmasını istedi.

Arka plan ve bağlam

Bu olay, al-İfk hadisesi olarak bilinen Aişe’ye yönelik iftirayla ilgilidir. Allah, Kur’an’ın 24:11–20 ayetlerinde onun masumiyetini bildirmiştir. Peygamber ﷺ, Abdullah ibn Ubayy hakkında hakkın yerini bulmasını istedi; Usaid ibn Hudair ise Sa'd ibn Ubada’ya sert bir karşılık verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahl al-İfk

İftirayı yayan kişiler.

hakkın yerini bulması

Uğranılan haksızlık için adalet ve telafi aramak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti al-İfk hakkındaki geniş anlatı içinde ele alırlar. Rivayet, iftiranın ne kadar ciddi olduğunu ve liderliğin suçlamaları ve bunların sonuçlarını nasıl ele aldığını gösterir. Usaid ibn Hudair’in sözü, korumacı öfkesini yansıtır; ancak bu, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamalarına yönelik genel bir izin değildir. Yargılama ve cezalandırma yetkili makamlara aittir. Hadis, Yeminler ve Adaklar Kitabı’nda yer almasına rağmen yemin hükümleri hakkında özel bir ifade içermez.

Günümüz için dersler
  1. Olgular dikkatlice doğrulanmadan suçlamaları yaymayın.
  2. Bir kişinin onurunu doğru sözlerle savunun; cezalandırmayı yetkili makamlara bırakın.
  3. İftiraya uğrarsanız güvenilir kişilerden destek alın; sabır ve doğruluktan ayrılmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.