Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6664. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Hallâd b. Yahyâ bize rivayet etti, Mis’ar bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti, Zerâre b. Evfâ bize rivayet etti; Ebû Hureyre’den (r.a.), o bunu Peygamber’e ﷺ isnad ederek şöyle dedi:

"Şüphesiz Allah, ümmetimden nefislerinin onlara fısıldadığı veya hatırlattığı şeyleri, onlarla amel etmedikleri veya sözle ifade etmedikleri sürece bağışlamıştır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İstenmeyen iç fısıltılar, kişi bunlara göre davranmadığı veya bunları dile getirmediği sürece kişiye günah olarak yazılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
fısıltı

Kişinin bilinçli olarak seçmediği hâlde iç dünyasında beliren düşünce.

ona göre davranmak

Bir dürtüyü bilinçli bir eyleme dönüştürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, istenmeyen düşüncelerin ve iç fısıltıların kendi başlarına günah olmadığını açıklar. Muafiyet, kişi bunları bilinçli biçimde benimseyip eyleme veya söze dönüştürmediği sürece geçerlidir. Kişinin sürdürdüğü kararlı bir niyet ise sorumluluk doğurabilir; dolayısıyla bu hadis kötü niyetli planlara izin vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi de gelip geçici bir düşünce ile bilinçli bir eylem veya dile getirilmiş söz arasındaki bu ayrımı kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. İstenmeyen bir düşünce yüzünden kendini kınama; dikkatini sakin biçimde iyi bir şeye yönelt.
  2. Zararlı bir dürtüyü sözle veya eylemle besleme; ondan uzaklaş ve Allah’tan yardım dile.
  3. İstenmeyen düşüncelerle mücadele edenlere şefkatle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.