Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6673. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Ebû Abdullah dedi ki: Muhammed b. Beşşâr bana yazdı: Muâz b. Muâz bize anlattı, İbn Avn bize anlattı, Şa'bî'den naklen şöyle dedi: Berâ b. Âzib'in yanında bir misafiri vardı. Misafirinin yiyebilmesi için ailesine, kendisi dönmeden önce kurbanı kesmelerini emretti. Böylece namazdan önce kestiler. Sonra bunu Peygamber ﷺ'e arz ettiler; o da tekrar kesmesini emretti. Berâ şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Yanımda süt veren genç bir keçim var; süt keçisi iki et koyunundan daha hayırlıdır." İbn Avn, Şa'bî hadisinden bahsederken bu noktada durur ve Muhammed b. Sîrîn'den buna benzer bir hadis rivayet ederdi, ancak yine bu noktada durup şöyle derdi: "Bu ruhsatın başkasına da ulaşıp ulaşmadığını bilmiyorum." Eyyûb bunu İbn Sîrîn'den, o da Enes'ten, o da Peygamber ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bayram namazından önce kesilen hayvan, meşru bayram kurbanı sayılmaz.

Arka plan ve bağlam

El-Bera ibn Azib’in bir misafiri vardı. Misafirin yemek yiyebilmesi için, bayram namazından dönmeden önce ailesinden bir hayvan kesmelerini istedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona başka bir hayvan kesmesini emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
namazdan önce

Kurban Bayramı günü kılınan cemaatle bayram namazından önce.

genç süt keçisi

Hâlâ süt veren genç bir keçi; el-Bera bunu gerekli kurbanın yerine sunmuştu.

yeniden kesmek

İlk hayvan vakti gelmeden kesildikten sonra yeni bir hayvan kesmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Kurban Bayramı kurbanının ibadet niteliğinde geçerli olabilmesi için ancak bayram namazından sonra kesilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; daha önce kesmek et sağlar, ancak kurbanın yerini tutmaz. Peygamber ﷺ el-Bera’ya başka bir hayvan kesmesini emretti. Metin, el-Bera’nın genç süt keçisine tanınan özel izin konusunda belirsizlik bulunduğunu belirtir; bu nedenle söz konusu istisna, delil olmadan genelleştirilmemelidir. Kesim vaktinin başlangıcına ilişkin ayrıntılar, kişinin bayram namazı kılıp kılmamasına da bağlı olarak fıkıh mezhepleri arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bayram kurbanını bayram namazı kılındıktan sonraya planlayın; tereddüt hâlinde geçerli vakti güvenilir bir âlime danışın.
  2. Misafirler için et kesmek ile meşru bayram kurbanını yerine getirmeyi birbirinden ayırın.
  3. Başkaları için de geçerli olduğuna dair delil olmadan özel bir istisnayı genelleştirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.