Yeminler ve Adaklar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 6679. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Yeminler ve Adaklar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا‏.‏

Çeviri

Abdülaziz bize rivayet etti, İbrahim bize rivayet etti; Salih'ten, o da İbn Şihab'dan. Ayrıca: Haccac bize rivayet etti, Abdullah b. Ömer en-Nümeyrî bize rivayet etti, Yûnus b. Yezîd el-Eylî bize rivayet etti ve dedi ki: Zührî'yi işittim, şöyle diyordu: Urve b. Zübeyr, Saîd b. Müseyyeb, Alkame b. Vakkas ve Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, Peygamber'in ﷺ eşi Aişe'nin hadisini dinledim. İfk ehli ona iftira atıp söylediklerini söylemişlerdi, ancak Allah onu onların dediklerinden temize çıkarmıştı. Her biri bana bu hadisin bir bölümünü nakletti. [Aişe şöyle dedi:] 'Sonra Allah, {İfk'i getirenler...} diye başlayan on ayetin tamamını (Nur 24/11-21) benim temizliğime dair indirdi.' Bunun üzerine Ebû Bekir es-Sıddîk —ki akrabalığı sebebiyle Mistah'a nafaka verirdi— şöyle dedi: 'Allah'a yemin ederim, Aişe hakkında söylediği sözlerden sonra Mistah'a asla bir şey vermeyeceğim!' Sonra Allah şu ayeti indirdi: {İçinizden fazilet ve servet sahibi olanlar, akrabalarına... yardım etmeyeceklerine yemin etmesinler...} (Nur 24/22). Ebû Bekir bunun üzerine: 'Evet, vallahi Allah'ın beni bağışlamasını isterim,' dedi ve Mistah'a vermekte olduğu nafakayı tekrar verdi ve ekledi: 'Vallahi bunu ondan asla kesmeyeceğim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Bekir, Mistah’a yaptığı yardımı yeniden başlattı ve Allah’ın bağışlamasını umdu.

Arka plan ve bağlam

Âişe’ye atılan iftiranın ardından Ebû Bekir, akrabası Mistah’a yaptığı maddi yardımı kesmeye karar verdi. 24:22 ayeti nazil olunca yardımı yeniden başlattı ve Allah’ın bağışlamasını umdu.

Kavramlar ve açıklamalar
el-İfk

Allah’ın suçsuzluğunu açıkça ortaya koyduğu Âişe’ye yönelik iftira.

Yemin

Allah adına verilen bağlayıcı söz; bozan kimsenin bozulan yemin için öngörülen kefareti vermesi gerekir.

Mistah

Ebû Bekir’in maddi yardımda bulunduğu bir akrabası.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler 24:22 ayetinden, iyilik yapmaktan kaçınmaya dair bir yeminin kişiyi o iyiliği yeniden yapmaktan alıkoymaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir affetmeyi ve sadakaya devam etmeyi seçti; bu, Mistah’ın hatasını onayladığı anlamına gelmiyordu. Fıkıh mezhepleri bağlayıcı bir yemini bozmanın hükümlerini ve ilgili kefareti ele alır; ayrıntılar yeminin niteliğine ve koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. İncitildikten sonra duyduğun öfkenin iyi bir iş yapmana kalıcı biçimde engel olmasına izin verme.
  2. Ciddi anlaşmazlıklar olsa bile aile bağlarını koru ve ihtiyaç sahiplerine yardım et.
  3. Allah’tan bağışlanma dile ve bu umudu somut iyiliklere dönüştür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.